EOS EMOTEC B6000 Manuel de service

Made in GermanyIPX4Druck Nr. 29342340 24.12EMOTEC B6000DMontage- und GebrauchsanweisungAssembly and operating instruction Руководство по монтажу и

10DAnschluss der FühlerleitungenDie Fühler- und Netzleitungen sollten nicht zusammen verlegt oder durch eine gemein-same Durchführung geführt w

11DTastenfunktionenBedienungSymbolbeschreibungUhrzeitF1P1VorwahlzeitP2HeizzeitP3Heizen (fi nnisch)P4LüfterfunktionenZeigt das Gerät nach dem Einschalte

12DErstes Einschalten des GerätesNachdem Sie alle Anschlüsse noch einmal überprüft haben, nehmen Sie das Gerät ans Netz, indem Sie die Sicherungen bzw

13DVoreingestellte ParameterNach dem Einschalten wird auf dem Display im Wechsel die aktuelle Tageszeit und die Restheizzeit angezeigt. Temperaturanze

14DBei der Programmierung beachtenJede Veränderung der eingestellten Parameter muss durch Drücken der „Funktion/Mode“ - Taste bestätigt werden. Verän

15DWollen Sie diese Heizzeit individuell für Ihre Saunaanlage einstellen, so drücken Sie zunächst die „Funktion/Mode“ -Taste und wählen mit den Ei

16DMit den Tasten „Ab “ oder „Auf “ können Sie nun die Temperatur vorwählen. Der Pfeil am Thermometersymbol zeigt dann den vor-gewählten Temperaturb

17DMit diesem Steuergerät haben Sie die Mög-lichkeit, einen Lüfter zu betreiben.Werkseitig ist „kein Lüfterbetrieb“ vorgegeben.Um die Lüfterfunktion z

18DUm in diese Programmierebene zu gelan-gen, drücken Sie gleichzeitig die“Funktion/Mode“ - und die „Auf “ Taste, bis auf dem Display die Anzeige

19DFehleranzeigeUm Ihnen bei einem eventuell auftretenden Fehler eine Sofortdiagnose zu zeigen, können auf dem Display nachfolgende Fehler über Fehler

2Deutsch ...3English ...

20DService AdresseEOS Saunatechnik GmbHAdolf-Weiß-Straße 4335759 Driedorf-Mademühlen, GermanyFon: +49 (0)2775 82-514Fax: +49 (0)2775 82-431servicecent

21D3) Installations- und Funkti-onsprobleme• Bitte lesen Sie zunächst die mitgelieferte Anleitung voll-ständig durch und beachten Sie vor al

22DSchlagwortverzeichnisBBetriebsschalter 11DDeaktivieren der Zeitvorwahl 15FF1 Uhrzeit 18Fehleranzeige 4Fehlercode 19Fehlermeldung 19finnischer

23GBEnglishTable of ContentsPackage contents ...24Techni

24GBPackage contents(subject to change)Included with the control unit are: 1. An heater-sensor board with overheat shutoff protection, KTY-sensors wit

25GBDear customer, with purchase of this sauna control unit you opted for a superior quality, high-tech elec-tronic device which was developed an

26GBGeneral safety precautions• his device has not been designed for being used by persons (including children) that are physically or mentally

27GBAssembly of the control unitWall mountingMount the control unit outside the sauna cabin only. The most practical mounting point would be the wall

28GBAssemble the sauna oven according to the instructions provided by the manufacturer in front of the air intake opening. Lead the silicone wire to

29GB433545= alternativ 400 V 3 N AC 50 Hz LSGEmotecInstallation diagramConnection of the sauna heaterAC 400 V 3N wKTY 11/5142°CrrwU V W N

3DDeutschInhaltLieferumfang ...4Technische Dat

30GB20 cmIllust. 7Illust. 8 Illust. 9Connecting the sensor linesou should not install sensor and power sup-ply lines together, or lead them through th

31GBButton FunctionsOperating switch on - offLamp on - offProgram button Selection buttonsOperationSymbol descriptionTimeF1P1Pre-selected timeP2Heatin

32GB12:0020:0020:0020:00Unit initializationAfter checking all connections once more, connect the unit to the power supply by swit-ching on the fuse an

33GBp r e s e l e c te d temperatureCurrent tempera-ture in cabin20:0005:5820:20Turn on the unit by pressing the left but-ton. Simultaneously, th

34GBUsing the time preset , you can set your sauna system to start up within 24 hours. Always check for objects on the sauna oven before

35GBP 206:0003:0020:0017:10After a short time, the display alternates between current time and startup time. The display illumination goes out. When t

36GBP 2P 3859585Changing the default temperatu-re By default the temperature for Finnish opera-tion is set to 95°C. To change this parameter, press th

37GBwithout symbol =no fan operationwith symbol = fan operation P 3P 40120:00This control unit lets you operate a fan.By factory default, „

38GBF 120:0021:0021:00To reach this program level, press the„MODE“ button and the button simul-taneously until F1 is displayed, as well as the clock

39GBError displayTo quickly diagnose possible errors, use the error code explanation below to ascertain the type of error. Error code ErrorE 100 tem

4DLieferumfang (Änderungen Vorbehalten)Zum Lieferumfang des Steuergerätes gehört:1. Ofenfühlerplatine mit Übertemperatursicherung, KTY-Fühler und

40GBService Address:EOS Saunatechnik GmbHAdolf-Weiß-Straße 4335759 Driedorf-Mademühlen, GermanyFon: +49 (0)2775 82-514Fax: +49 (0)2775 82-431servicece

41GBHandling procedures for return shipments (RMA) - Details for all returns !Dear customerwe hope that you will rejoice in the ordered articles. Just

42RUРусскоСодержаниеОбъем поставки ...43Технические ха

43RUОбъем поставки (возможны изменения)В объем поставки прибора управления входят:1. Плата печного датчика с защитой от перегрева, KTY-датчик с корпус

44RUУважаемый покупатель,Вы приобрели высокок ачественный электронный прибор для сауны, который раз раб отан и и згото вле н с о гла сно последни

45RUОбщие меры предосторож-ности• Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими и/или пси

46RUМонтаж прибора управленияКрепление на стенеП р и б о р у п р а в л е н и я не о бх од и м о устанавливать вне кабины. В качестве места устано

47RUВоздухонагреватель сауны и испаритель должны монтироваться в соответствии с руководством по проведению монтажных работ производителя перед впус

48RUМонтажная схемаРазъем для нагревательных приборов433545= alternativ 400 V 3 N AC 50 Hz LSGEmotecAC 400 V 3N wKTY 11/5142°CrrwU V W N N

49RU20 cmПодключение проводки датчикаПровод датчика и провод подключения к сети не должны прокладываться вместе или через общее отверстие. Совместная

5DSehr geehrter Kunde,mit diesem Sauna-Steuergerät haben Sie ein hochwertiges elektronisches Gerät er-worben, welches nach den neuesten N

50RUНазначение клавишРабочий выключатель Вкл - ВыклОсвещение Вкл - ВыклПрограммная клавишаКлавиши настройкиРежимУправлениеОписание символовВремя суток

51RU12:0020:0020:0020:00Первое включение прибораПосле того как Вы еще раз проверили все соединения, подключите прибор в сеть, включив предохранители и

52RUП р е д в а р и т е л ь н о выбранная температураI Ф а к т и ч е с к а я температура в кабине20:0005:5820:20Включение прибора осуществляется лев

53RUС в ы б о р о м в р е м е н и В ы м о ж ет е предварительно задать время пуска сауны в пределах 24 часов. Всегда проверяйте при этом

54RUP 206:0003:0020:0017:10Через коротк ое время на дисплее появляется попер еме нно тек уще е время дня и выбранное время нагрева. Внутренняя

55RUP 2P 3859585Изменение ранее установ-ленной температурыИ з г от о в и т е л е м п р ед в а р и т е л ь н о установлена температура 95 °C дл

56RUнет символа =режим без вентилятораесть символ = режим с вентиляторомP 3P 40120:00С помощью этого прибора управления у Вас есть возможн

57RUF 120:0021:0021:00Ч т о б ы п о п а с т ь н а э т о т у р о в е н ь п р о г р а м м и р о в а н и я , н а ж м и т е одновременно клавиш

58RUИндикация неисправностейЧтобы быстро установить возникающие ошибки на дисплее с помощью кода ошибок можно определить следующие неисправности.Код о

59RUАдрес сервисного центра:ООО „Саунамастер“121471, Москва,Киевское ш,БП «Румянцево» 928 гТелефоны: +7 (495) 564-8772, 564-8773, 995-9744,

6D• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-rischen oder gei

60RUПорядок возврата товара (RMA) - указания для любой обратной доставки!Уважаемый клиент,мы желаем Вам получить удовольствие от заказан

7DMontage des SteuergerätesWandbefestigungDas Steuergerät darf nur außerhalb der Kabine montiert werden. Als Montageort wählen Sie zweckmäßigerweise

8DElektroanschlussDer elektrische Anschluss darf nur von einem zugelassenen Elektroinstallateur unter Beachtung der Richtlinien des ört-lichen Energie

9DInstallationsschema433545= alternativ 400 V 3 N AC 50 Hz LSGEmotecAnschluss SaunaheizgerätAC 400 V 3N wKTY 11/5142°CrrwU V W N N N